La collection Pocket Terreur (1989–2003) — Dossier bibliographique
La collection Pocket Terreur (1989–2003)
Dossier bibliographique et historique · Georges Fernandes
Gérez votre collection sur Athelis Éditions
La totalité des titres parus dans la collection Pocket Terreur est désormais répertoriée sur Pantheondeslivres.fr. Le service est entièrement gratuit : après inscription, chaque utilisateur peut cocher les volumes qu’il possède et identifier instantanément les lacunes de sa collection. Les couvertures reproduites sont la propriété de Pocket.
→ Créer un compte gratuitement · Accéder à la collection complète
Contexte éditorial et naissance de la collection
En janvier 1989, les Presses Pocket lancent leur collection Terreur. La France dispose déjà depuis quelques années de collections spécialisées en horreur — la collection Gore au Fleuve Noir, J’ai Lu Épouvante, les éditions NéO qui avaient fait découvrir au lectorat francophone les grands noms anglo-saxons du genre — mais aucune n’atteindra l’ampleur ni la durée de Pocket Terreur. Le terrain avait été préparé par une décennie de cinéma d’horreur particulièrement productive aux États-Unis et au Royaume-Uni, dont les succès commerciaux avaient fini par créer un lectorat spécifique en France. La vague des Stephen King, Clive Barker, James Herbert avait démontré qu’un marché francophone existait pour ce type de littérature.
En 1993, l’éditeur change de nom : Presses Pocket devient simplement Pocket. La collection conserve son orientation, sa numérotation et son directeur, mais adopte progressivement une nouvelle identité visuelle.
Direction : Patrice Duvic
La collection est dirigée par Patrice Duvic (11 janvier 1946, Orsay — 25 février 2007, Lyon) de sa création en 1989 jusqu’à sa disparition en mars 2003. David Camus assure une codirection de 1999 à 2002.
Patrice Duvic était anthologiste, écrivain, critique, scénariste et intervieweur, spécialisé dans les littératures de l’imaginaire. Il est connu notamment pour ses interviews de romanciers américains, parmi lesquels Philip K. Dick, réalisées lors de voyages aux États-Unis. Il avait précédemment travaillé pour les éditions La Découverte (collection « Fiction ») et il prépara par la suite la collection « Fantasy » du Livre de Poche. Dans ses différentes fonctions de directeur de collections, il contribua à faire découvrir au public français Anne Rice, Tim Powers, William Gibson, Peter Robinson et Susanna Clarke, entre autres. Il fut aussi scénariste du film franco-allemand de science-fiction Terminus (1987) et fonda une société de production vidéo, Selenium.
Son travail sur Pocket Terreur est marqué par une connaissance directe du marché américain et britannique de l’horreur, un réseau de contacts solide dans le milieu éditorial anglophone, et une direction artistique cohérente sur quatorze ans. Thomas Harris était un inconnu en France lorsque Duvic ouvrit la collection sur Dragon Rouge (n° 9001) en 1989 ; trois ans plus tard, l’adaptation cinématographique du Silence des agneaux transformait le roman (n° 9071, 1992) en best-seller.
Chiffres et structure de la collection
Repères
Durée : janvier 1989 – mars 2003 (14 ans et 3 mois)
Nombre de titres publiés : 271 volumes
Numérotation : série 9000 (de 9001 à 9297), plus les n° 5766 et 5767 (les deux tomes de Galilée de Clive Barker, hors-série)
Numéros manquants : 28 numéros attribués à des projets non aboutis (9034, 9134, 9154, 9167, 9208, 9213, 9218, 9221, 9222, 9225, 9246, 9253, 9257, 9263, 9265, 9268, 9270, 9271, 9276, 9281, 9282, 9287, 9288, 9290, 9292, 9293, 9294, 9296)
Directeur : Patrice Duvic (1989–2003), avec codirection de David Camus (1999–2002)
La numérotation ne correspond pas strictement à l’ordre chronologique de parution : des rééditions de titres parus dans des collections antérieures reçurent de nouveaux numéros, et certains projets annoncés ne virent jamais le jour. Parmi les titres dont la publication fut abandonnée figuraient La Nuit du 7e jour de Daniel Easterman (n° 9213 prévu), Vamphyri de Brian Lumley (n° 9218) et La Tombe de F. Paul Wilson (n° 9246).
Les auteurs les plus représentés
La collection est à dominante anglo-saxonne, avec une présence massive de la production américaine et britannique des années 1970–1990. Graham Masterton et Dean R. Koontz sont de loin les auteurs les plus représentés, avec respectivement une trentaine et une vingtaine de titres chacun.
| Auteur | Nationalité | Présence dans la collection (sélection de titres) |
|---|---|---|
| Graham Masterton | Britannique | Le Démon des morts, Manitou, La Vengeance du Manitou, Démences, Le Miroir de Satan, Rituel de chair, Le Djinn, Les Puits de l’enfer, Transe de mort, La Nuit des salamandres, Le Trône de Satan, Tengu, L’Ombre du Manitou, Les Guerriers de la nuit, Les Rivages de la nuit, Le Fléau de la nuit, Apparition, La Maison de chair, Sang impur, Le Maître des mensonges, Les Visages du cauchemar, Walhalla, Magie indienne, Magie vaudou, Magie maya, Magie des neiges, Magie des eaux, Les Escales du cauchemar, L’Enfant de la nuit, Les Gardiens de la porte, Le Sphinx, Hel… |
| Dean R. Koontz | Américain | Le Masque de l’oubli, Une porte sur l’hiver, La Voix des ténèbres, Les Yeux des ténèbres, Miroirs de sang, La Peste grise, La Mort à la traîne, La Nuit des cafards, La Semence du démon, La Nuit du forain, Mr Murder, La Maison interdite, Fièvre de glace, Lune froide, La Cache du diable, Étranges détours, Démons intimes, Intensité, Seule survivante, La Porte rouge, La Clé interdite, Feux d’ombre, Ne crains rien, Les Larmes du dragon, Tic Tac, Spectres, L’Heure des chauves-souris, L’Antre du tonnerre, Le Rideau de ténèbres, Le Visage de la peur… |
| Anne Rice | Américaine | Lestat le vampire, Entretien avec un vampire, La Reine des damnés, La Momie, Le Lien maléfique, Le Voleur de corps, L’Heure des sorcières, Taltos, Memnoch le démon, Pandora, Le Violon, Vittorio le vampire, Armand le vampire, Le Sortilège de Babylone |
| James Herbert | Britannique | Les Rats, Le Repaire des rats, Fog, L’Empire des rats, Fluke, Dis-moi qui tu hantes, Sépulcre, Présages, Sanctuaire, La Lance, Ballade pour un ange déchu, La Conspiration des fantômes |
| Peter Straub | Américain | Julia, Ghost Story, Koko, Mystery, La Gorge, Sans portes ni fenêtres, Mr. X, Le Club de l’enfer, Magie de la terreur |
| Clive Barker | Britannique | Secret Show, Le Royaume des devins, Imajica (t. 1 et 2), Everville, Galilée (t. 1 et 2) |
| Robert Bloch | Américain | Psychose, Psychose 2, Psychose 13, L’Écharpe, Lori, Contes de terreur |
| Ramsey Campbell | Britannique | Envoûtement, La Secte sans nom, Soleil de minuit |
| Stephen King | Américain | Salem, La Part des ténèbres, Dolores Claiborne, Les Yeux du dragon |
| Thomas Harris | Américain | Dragon Rouge, Le Silence des agneaux |
| Shirley Jackson | Américaine | Maison hantée, La Loterie, Le Cadran solaire, Nous avons toujours habité le château |
| Graham Joyce | Britannique | L’Enfer du rêve, Sorcière, ma sœur, Requiem, L’Intercepteur de cauchemars, Indigo, Fumée d’opium, Rêves égarés |
| Laurell K. Hamilton | Américaine | Plaisirs coupables, Le Cadavre rieur, Le Cirque des damnés, Lunatic Café (série Anita Blake) |
| Jonathan Carroll | Américain | La Morsure de l’ange, Collection d’automne, L’Enfant arc-en-ciel, Os de lune, Flammes d’enfer, Le Bûcher des immortels |
| F. Paul Wilson | Américain | La Forteresse noire, Mort clinique, Liens de sang, Mirage (avec M. J. Costello) |
| Robert R. McCammon | Américain | Scorpion, La Malédiction de Bethany, L’Heure du loup, Le Mystère du lac, Soif de sang |
| Fred Saberhagen | Américain | Un vieil ami de la famille, Le Dossier Holmes-Dracula, Les Confessions de Dracula, Un amour de Dracula, Dracula et les spirites |
| Kôji Suzuki | Japonais | Ring, Double hélice, La Boucle, Ring Zéro, Dark Water |
| George R. R. Martin | Américain | Armageddon Rag |
| Tanith Lee | Britannique | La Danse des ombres, Le Festin des ténèbres, Caïn l’obscur |
| Brian Lumley | Britannique | Nécroscope |
| Marion Zimmer Bradley | Américaine | Sara, Adagio pour une ombre |
| William Peter Blatty | Américain | L’Exorciste : la suite |
| Iain M. Banks | Britannique | Le Seigneur des guêpes |
| Thomas Tessier | Américain | L’Antre du cauchemar, Cœur de brume, Opéra macabre |
| Jack Vance | Américain | Méchant garçon |
| Lincoln Child & Douglas Preston | Américains | Relic, Le Grenier des enfers |
Auteurs français
Si la collection est majoritairement tournée vers les littératures anglo-saxonnes, elle fit néanmoins une place à quelques auteurs français et francophones :
| Auteur | Titres |
|---|---|
| Jeanne Faivre d’Arcier | Rouge Flamenco (n° 9127), La Déesse écarlate (n° 9183) |
| Jean-Christophe Chaumette | L’Arpenteur de mondes (n° 9237), L’Aigle de sang (n° 9266) |
| Pierre Pelot | La Nuit sur terre (n° 9171) |
| Marc Mouly | Azram, le démon des profondeurs (n° 9236) |
| Bernard Florentz | Noces d’enfer (n° 9176) |
Auteurs d’Europe continentale et d’Asie
La collection intégra également sur la fin de son existence la production japonaise, en publiant cinq titres de Kôji Suzuki, dont la trilogie Ring complète (Ring, Double hélice, La Boucle), plus Ring Zéro et Dark Water. L’auteur allemand Joachim Körber figura également au catalogue avec Effraction mentale (n° 9286).
Les anthologies
La collection publia également plusieurs anthologies collectives :
| N° | Titre |
|---|---|
| 9075 | 13 histoires diaboliques |
| 9103 | Dernières nouvelles de Dracula |
| 9113 | 22 histoires de sexe et d’horreur |
| 9204 | Shock Rock |
| 9207 | 21 nouvelles histoires de sexe et d’horreur |
Les couvertures : quatre périodes graphiques
L’identité visuelle de la collection évolua considérablement au fil de son existence. L’illustrateur Pierre-Olivier Templier (né en 1966) en fut le principal artisan pendant une décennie, avec la complicité de Patrice Duvic. Séverine Pineaux signa également plusieurs couvertures, principalement sur les premières années.
Époque 1 (janvier 1989 – juin 1993) : bandeau illustré en partie supérieure (15 % de la couverture), grande illustration centrale, nom de la collection en blanc en haut à droite, titre en rouge, incipit surimprimé en rouge. Nom de l’éditeur : Presses Pocket.
Époque 2 (juin 1993 – février 1999) : design identique dans l’ensemble, mais le logo de l’éditeur migre vers la gauche, orienté à la verticale en caractères noirs dans un cartouche rouge. Le nom « Presses Pocket » est remplacé par « Pocket ».
Époque 3 (février 1999 – août 2001) : modernisation marquée. Le bandeau supérieur disparaît, l’incipit se réduit à quatre lignes. Les illustrations gagnent en qualité graphique, presque toutes signées Pierre-Olivier Templier. Le titre reste en rouge, le nom de l’auteur passe en blanc et s’agrandit. Cette période est généralement considérée comme la plus aboutie esthétiquement.
Époque 4 (août 2001 – mars 2003) : changement radical qui rompt avec l’identité établie. L’incipit disparaît, les couleurs titre/auteur s’inversent (blanc/rouge au lieu de rouge/blanc), le logo passe du rouge en bleu. La collection perd son identité visuelle propre. Ce changement intervint à l’initiative d’un nouveau PDG, Jean-Claude Dubost, qui jugeait l’ancienne charte trop « segmentante » et ne partageait pas le style de Templier. C’est dans ce contexte que la fin de la collection fut décidée.
Fin de la collection et succession
En mars 2003, Pocket met fin à la collection Terreur. Les causes directes tiennent à des décisions éditoriales au sommet de la maison : l’arrivée d’une nouvelle direction peu favorable à la ligne de la collection, la décision de transférer les titres les plus commerciaux vers d’autres collections (Thomas Harris notamment fut placé dans la collection Pocket Thriller), et plus largement un repositionnement éditorial qui s’accommodait mal d’une collection de niche identifiée.
David Camus, qui avait codirigé la collection de 1999 à 2002, évoqua ces circonstances : le transfert vers le Fleuve Noir fut justifié en partie par le départ de la série San Antonio de cet éditeur, qui cherchait à combler le manque. Patrice Duvic quitta Pocket peu après Camus, pour ne jamais reprendre de direction de collection comparable.
La plupart des titres poursuivirent leur diffusion aux éditions Fleuve Noir sous le nom Thriller Fantastique (septembre 2003 – juillet 2006), dans une maquette qui conserva en grande partie le code graphique rouge/blanc/noir et la numérotation en 9xxx. Cette collection de transition comporta environ 75 titres. Quelques auteurs restèrent directement chez Pocket, dans la collection Thriller généraliste.
Place dans l’histoire éditoriale française
Pocket Terreur s’inscrit dans une séquence éditoriale qui débute à la fin des années 1970 avec les premiers efforts de collections spécialisées en France. Les éditions NéO avaient, entre 1979 et 1990, ouvert la voie en publiant des auteurs alors inconnus du lectorat francophone (Herbert, Masterton, Barker), formant en quelque sorte le socle du lectorat que Pocket Terreur allait ensuite fidéliser à grande échelle.
La collection se distingua par plusieurs caractéristiques :
Volume et continuité. Avec 271 titres sur 14 ans, sous la direction constante d’un même éditeur, la collection atteignit une masse critique qui lui permit de couvrir l’essentiel de la production anglophone du genre et d’instaurer une relation durable avec ses lecteurs.
Représentation féminine. Sur environ 90 auteurs présents dans la collection (Terreur et Thriller Fantastique réunis), on compte une proportion de femmes de l’ordre de 20 %, remarquable pour l’époque et le genre. La première fournée de janvier 1989 incluait déjà Sheri S. Tepper (n° 9013, Ossements). Anne Rice devint l’une des auteurs majeures de la collection. Shirley Jackson y reçut une représentation cohérente avec sa place réelle dans la littérature fantastique américaine.
Diversité géographique tardive. Si la collection resta longtemps exclusivement anglo-saxonne, elle s’ouvrit en fin de parcours à la production japonaise avec Kôji Suzuki, dont la trilogie Ring fut publiée dans ses dernières années.
Traductions de référence. Un ensemble de traducteurs spécialisés travailla régulièrement pour la collection, dont François Truchaud (traducteur attitré de Graham Masterton, auteur par ailleurs de sa propre œuvre dans le genre), Jean-Daniel Brèque (Koontz, Barker), Thomas Bauduret, Jacques Guiod, Gérard Coisne, Thierry Arson.
Titres notables
Parmi les publications qui marquèrent l’histoire de la collection, on citera :
Dragon Rouge de Thomas Harris (n° 9001, 1989), premier titre de la collection et première apparition de Hannibal Lecter en poche française. Le Silence des agneaux du même auteur (n° 9071, 1992) suivit l’adaptation cinématographique de Jonathan Demme (1991) et constitua le plus grand succès commercial de la collection. Entretien avec un vampire d’Anne Rice (n° 9031) et Salem de Stephen King (n° 9016) étaient des rééditions de classiques établis. Ghost Story de Peter Straub (n° 9033) figurait parmi les premiers romans de la collection à bénéficier d’une couverture de qualité. Maison hantée de Shirley Jackson (n° 9092) permit à la collection d’intégrer un auteur de premier plan souvent absent des collections populaires de genre. La trilogie Ring de Kôji Suzuki (n° 9273–9275, puis 9295 et 9297) arriva en fin de collection, ouvrant la voie à la découverte de la littérature d’horreur japonaise en France. Armageddon Rag de George R. R. Martin (n° 9233) constitue une curiosité bibliographique, le roman ayant précédé de deux décennies la célébrité mondiale de son auteur avec Game of Thrones.
Sources et références
Les données bibliographiques complètes (numéros, traducteurs, illustrateurs de couverture, ISBN) sont disponibles sur Noosfere.org et sur les forums BDFI (topic Pocket Terreur). L’article Wikipédia Pocket Terreur fournit la liste complète des numéros. La biographie de Patrice Duvic est documentée dans les archives de la Bibliothèque nationale de France. Le témoignage de David Camus sur les circonstances de la fin de la collection est cité dans un article du site Un K à part (unkapart.fr). La biographie de Pierre-Olivier Templier est disponible sur son site personnel et sur Bédéthèque.
Article rédigé pour Pantheon des Livres · Données bibliographiques : Noosfere.org · Couvertures © Pocket
Laisser un commentaire